引子

萨哈连　　乌拉　都音　佛勒滚　托克索

sahaliyan　ula　duin　forgon　　tokso

黑龙江　　　江　　四　　季　　　屯

满朱　 巴林　哈拉 蒙库禄　　玛发

manju　balin　hala menggun　mafa

满族　　白　　姓　 蒙古　　老人

窝车库　乌勒本　昂阿 给孙勒勒

weceku　ulabun　angga　gisurere

神祗　　 传记　　口　　要说的

汉译：黑龙江四季屯满族白蒙古老人讲“窝车库乌勒本”，即神龛上的故事。

德力给衣　　顺　恩都力　额勒顿　格色　巴那　姑巴其　若索赫

dergi　i　 šun　enduri　elden　 gese　ba na　gubci　fosohe

东　　的　太阳　　神　　　光　　相同　大地　　全部　照耀

汉译：犹如东方的太阳神光，照彻大地。

博额　　德音姆　安班　萨玛

boo be　deyeme　amba saman

家 于此　　飞　　大　 萨满

汉译：德额德音姆，安班萨玛哪！

额勒 瓦吉黑牙莫　格木　阿木孙 突比赫

ere　wacihiyame　gemu　amsun　tubihe

这个　全，尽　　　都　　祭肉　 果子

穆克德浑 衣　 库瓦兰　 德勒　格木　比拉哈

mukdehun i　　kūwaran　dere　 gemu　bireha

坛　　　 的　　场地　 上面　 全部　 展示

安班 阿斤　蒙温　　阿苏　巴哈莫　吉赫

amba ajin minggan　 asu　 bahame　 jihe

大　 鳇鱼　 千　　　网　　得到　　来

额姆格里 沙音　　辛搭哈

emgeri　šanyan　 sindaha

已经　　白（肉） 供献

汉译：现在，所有的供果，都摆上了祭坛，千网得来的大鳇鱼，已经供献上了。

西 额勒　奥莫　都伦巴　特莫 雅鲁赫

si　ere　 omo　dulimba　teme yaluhe

你 这个　湖泊　中央　　坐骑

箔　德力格 奥姆　拙　　蒙温　 巴　德勒其

be　dergi　 omo　juwe　minggan ba　tulergi

我们　东　　海　 两　　 千　　里　 外

西　布莫 阿苏吉哈

ci　bume　asujihe

从　 给　 网来的

西　阿苏　巴哈莫　吉哈

si　asu　 bahame　jiha

你　网　　　得　　来了

汉译：这是你的海中坐骑，我们是从两千里外的东海给你网来的。

唐古　　蒙温　　阿林　车其克　必

tanggū minggan　alin　cecike　bi

百　　　千　　　山　　雀　　　有

热箔纯嘎　夫勒尖　　乌朱　布勒痕

yebecungge fulgiyan　uju　 bulehen

秀丽　　　　红　　　　头　　鹤

德色　瓦吉黑牙莫　 格木　它库兰

tese　 wacihiyame　gemu　takūra

它们　 全，尽　　　全部　令差役

汉译：还有百只、千只山雀，美丽的红顶鹤，都是你的使者。

德色 西　其 恩都力 尼玛琴 衣　吉勒罔　衣吉斯浑 达哈斯浑

tese　si　ci　enduri　imcin　 i　 jilgan　　ijishūn　dahasshūn

它们 你　的　　神　　　鼓　　的　　声音　　　顺着　　　迎合

东其莫　布哈

donjime　buhe

听见　　　给

额姆给衣　库瓦莫　乌春勒克

emgi　　　kūwame　 uculeke

一起　　　 张开　　　唱

其玛力　库瓦莫　乌春勒克

cimari　kūwame　uculeke

每天　　张开嘴　　唱

其玛力　莎衣康　　霍绰　　依能给

cimari　saikan　　hojo　　inenggi

每天　　美好的　俊美好看　日子

汉译：它们听从你的神鼓的声响，一起鸣唱，鸣唱明天，明天美好的日子。