622．薛万彻尚平阳公主①。人谓太宗曰：“薛驸马无才气②。”因此公主羞之，不同席者数月③。帝闻之，大笑，置酒召诸婿尽往④，独与薛欢语，屡称其美。因对握槊⑤，赌所佩刀，帝佯为不胜，解刀以佩之。酒罢，悦甚。薛未及就马⑥，主遽召同载而还，重之逾于旧日。

【注释】

①薛万彻尚平阳公主：本条采录自《隋唐嘉话》。薛万彻，隋末涿郡（治今北京西南）太守薛世雄之子，本敦煌（今甘肃敦煌）人。后徙京兆咸阳（今陕西咸阳）。唐初外戚。隋末唐初，与兄万均归高祖，授车骑将军、武安县公，事太子李建成。太子诛，万彻亡于南山。后入朝，从李靖讨突厥，以功授统军，进爵郡公，历右卫将军、蒲州刺史。迎娶丹阳公主，加驸马都尉。高宗永徽二年（651），授宁州刺史。后与房遗爱谋叛下狱，被诛。平阳公主，原书作“丹阳公主”，当据改。《新唐书·诸帝公主高祖十九女传》曰：“丹阳公主，下嫁薛万彻。万彻蠢甚，公主羞，不与同席者数月。太宗闻，笑焉，为置酒，悉召它婿，与万彻从容语，握槊赌所佩刀，阳不胜，遂解赐之。主喜，命同载以归。”

②才气：才华，才情。

③同席：谓共席而眠。

④置酒：设宴。

⑤握槊（shuò）：博戏名。与“双陆”类似，一说即“双陆”。传自天竺（今印度），盛于南北朝、隋、唐。《魏书·术艺传》：“此（握槊）盖胡戏，近入中国。云胡王有弟一人遇罪，将杀之，弟从狱中为此戏以上之，意言孤则易死也。世宗以后，大盛于时。”

⑥就马：上马。

【译文】

薛万彻娶丹阳公主为妻。有人对唐太宗说：“薛驸马没有才华。”因为这件事公主感到很耻辱，几个月不与驸马同床。唐太宗听说了之后，大笑，他设宴叫各位驸马都来参加，席间唯独与薛驸马愉快地交谈，并多次称赞他的好。还和薛万彻玩博戏握槊，用自己的佩刀作为赌注，唐太宗假装敌不过，解下佩刀亲自给薛万彻佩戴好。酒宴过后，公主非常高兴。薛万彻还没来得及上马，公主就急忙叫他一起坐车回家，对他的重视超过以前。