齐拉特致英国通用电气公司创始人雨果·赫斯特爵士的信件[1]（1934年3月17日）

哈里维克路6号

伦敦 N.10区

1934年3月17日

亲爱的雨果爵士：

当你在度假时，你可能会为了消遣而阅读我送给你的H.G.威尔斯所写书中的几页内容。我肯定你会发现第一章（“新的能源”，第42页）的前三段是有趣且引人入胜的，而该书的其他部分则相当的乏味。值得注意的是，威尔斯应是在1914年写的这些内容。

当然，所有这些都是镜花水月，但是我有理由相信，就目前物理学发现的工业应用而言，作家的预言可能被证明会比科学家的预言更加准确。对于为什么我们目前不能为了工业目的而创造一种新的能源，物理学家有确凿的理由；我则不太确定他们是否没有错过这一点。

在你返回之后的一段时间，这个问题也许会更加明确一些，同时我希望你无论如何都会乐意对这几页瞥上一眼。

祝你度假愉快！

你忠实的

列奥·齐拉特

---

[1]Spencer R.Weart and Gertrud W.Szilard，eds.，Leó Szilárd： His Version of the Facts，Selected Recollections and Correspondence，Cambridge，MT： The MIT Press，1978，p.38.列奥·齐拉特（Leó Szilárd），又译为列奥·齐拉或列奥·西拉德，1922年在爱因斯坦、普朗克、劳厄等大师所在的柏林大学获得物理学博士学位，后在威廉皇帝化学研究所从事博士后研究，1924年在其导师劳厄的理论物理研究所担任助手和无薪讲师，与爱因斯坦成为同事和好友，两人曾一起注册了17项技术专利。1933年3月底因身为犹太人而逃离德国，9月抵达英国，倡导建立学者救助委员会（Academic Assistance Council），1936年该组织更名为科学与学术保护协会（Society for the Protection of Science and Learning）。至战争爆发，这一由卢瑟福为主席的组织安置了超过2600名难民学者。由于一直未取得理想且固定的职位，1938年1月齐拉特移居美国，1943年成为美国公民。他战后转向生物学研究，执教于芝加哥大学。齐拉特被认为是“不安分的”且最具独特预见性的科学家，尤其是政治预见性，正是他最早向英国和美国政府呼吁应重视核能的潜在利用价值，尤其在美国政府决定研制原子弹方面发挥了重要的推动作用，被一些人誉为“原子弹之父”。——编者注