第一部分
哈佛大学及期刊编辑时期

第01篇
自传式概述[1]

我，小奥利弗·温德尔·霍姆斯（Oliver Wendell Holmes, Jr.），1841年4月8日生于波士顿。我父亲生于坎布里奇，毕业于哈佛大学，在巴黎专研医学，重返波士顿行医多年。此外，他曾经凭借在哈佛大学医学院任教、演讲和撰写大量书籍来维持生计。他在波士顿生活过。1840年，他与波士顿的杰克逊法官的女儿阿梅莉娅·李·杰克逊（Amelia Lee Jackson）结为连理。我的全部三个名字表明了我的家族渊源。奥利弗和温德尔那绵长的家谱可以在题为《波士顿亡者纪念馆——国王教堂墓地》一书的第144页和第234—238页中找到。关于我的祖父阿贝尔·霍姆斯（Abiel Holmes）的记述可见于人名辞典——他是《美国年鉴》等著作的作者。关于我的外祖父查尔斯·杰克逊，也是如此——例如，参见《阿普尔顿新美国百科全书》，其中关于杰克逊法官的记述是由我父亲撰写的。我认为，做一个些许令人满意的介绍比撰写事倍功半的传记要好一些。在我的祖先中，有些人参加了独立战争——多萝西（Dorothy）、昆西（Quincy）和安妮·布拉德斯特里特（Anne Bradstreet）（“第十位缪斯”）是曾祖母家的成员；凡此种种——当然，这些情况可以在我曾经简介过的其他材料中随意看到。我的祖父霍姆斯1783年毕业于耶鲁大学，曾经是1792年哈佛大学“荣获年级奖学金的学生”。人们将会在三周年纪念日里看到许多奥利弗家和温德尔家的人和许多杰克逊家的人，包括我的祖父。我们家族已经习惯于接受大学教育，当然我也不例外，正如在我之前的我的祖父、父亲、叔叔们一样。我一直生活在波士顿，起初就读于那里的一所女子学校，随后进入尊敬的沙利文（T.R.Sullivan）的学校，又转到迪克斯威尔（E.S.Dixwell）的学校（私立拉丁学校），从那里上了大学。我经历了一个学生进入大学之前[应当经历]的所有事情；7月，我和我们班上的大多数人一样，无需任何条件就走进了大学。大学期间，我是协会（与我们的两个私人俱乐部稍有关联）、速溶布丁俱乐部、波塞利安俱乐部、全美大学优等生联谊会[2]和“基督教联盟”的成员，也做过编辑；我倒不认为，我的生活证明自己属于后者，但是，我希望能证明赞同基于自由主义原则的宗教组织，以区别于较为“正统的”和狭隘的“基督教友”论坛。在大学四年级时，我担任《哈佛杂志》的编辑（我在该杂志上撰写了一篇关于“艾伯特·杜尔”的主要文章）。我还撰写了一篇关于柏拉图的文章，该文在《大学季刊》上获评大学生（入校第一年）最佳文章。我曾经通过努力而获取的唯一大学奖项涉及希腊语，还是由一位大三学生和我共同分享的。当[南北]战争爆发时，我加入了“第四步兵营”，开赴独立堡。在训练期间，我希望能（作为一名士兵）奔赴南方。在独立堡时和在我们受命开赴前线后，我不得不尽快补写一首班级诗歌，并且，自从在读[大学四年级的第二学期]之前我被推选担任那一职务后，即便在那种境况下，我同样也可以做到。我们在独立堡停留了约一个月，随后，我回到波士顿，在班会上（一个半星期之前），我和我的朋友哈洛韦尔（Hallowell）一起合作朗读了我的诗歌；他是一个演说家，并且也已经来到了独立堡。我们家族和我自己都有一种强烈的对于文学等方面的爱好，然而，目前，我正在一个马萨诸塞兵团中争取一项任命，希望在不久之后能开赴南方。如果能在战争中幸存，我打算研究法律，并且将法律作为我的职业，或者至少作为一个[事业的]起点。

（仓促之间）

奥利弗·温德尔·霍姆斯

1861年7月2日

[接着用铅笔]

注：可以说，我不相信在这些大学传记册中会流露出过多的情感，并且认为朴素的陈述更为适合。另外，现在太忙了，我没办法再多说些什么了。