二、乱象

20世纪70年代以来,自我书写呈现出前所未有的丰富和繁荣。作者不满足于传统自传的叙事方式,竞相求新求异,出现了大量奇异的自传性文本。 “自传” ( autobiographie)一词已无法涵盖这一驳杂和异彩纷呈的现象,需要新的词汇来描绘,人们纷纷寻找其他词汇和发明新词来定义五花八门的书写现象甚至乱象。

自从 1967 年马尔罗( André Malraux )创造了“反回忆录” ( anti-mémoires)这个新词来指称其异于传统自传的写作之后,进入当代,作者和批评家对“自传”和“虚构”这两个词进行拆解、置换和组合,并注入自己的阐释,掀起了一场令人眼花缭乱的造词运动,衍生出诸多怪异的新词,诸如莱蒙德·费德曼( Raymond Federman)的“超虚构” ( surfiction) 、罗纳德·苏肯尼克( Ronald Sukenick )的“后现代自传” ( post-modern autobiography) 、罗伯-格里耶的“新自传” ( nouvelle autobiographie)和“自别传” ( auto-hétérobiographie) 、让·贝勒曼-诺埃尔( Jean Bellemin-Noël)的“双向自书” ( bi-autographie) 、拉希德·布杰德拉( Rachid Boudjedra)的“后殖民自传性虚构” ( fiction autobiographique post-coloniale) 、安妮·埃尔诺的“社会自传” ( auto-socio-biographie) 、万桑·科罗纳( Vincent Colonna)的“自编” ( autofabulation) 、菲利普·福雷斯特的“我小说” ( roman du je) 、让-贝特朗·邦达利斯( Jean-Bertrand Pontalis)的“灵薄态” ( les limbes) 、雅克·德里达( Jacques Derrida)的“耳传” ( otobiographie) 、菲利普·维兰( Philippe Vilain)的“转基因自传” ( AGM — autobiographie genetiquement modifiée) 、亨利·戈达尔( Henri Godard ) 的“小说—自传” ( roman-autobiographie) 、让- 皮埃尔·布雷( Jean-Pierre Boulé )的“假小说”( roman faux) 、阿尔诺·施密特( Arnaud Schmitt)和菲利普·加斯帕里尼( Philippe Gasparini )的“自叙” ( autonarration ) 、克洛德·路易 - 孔贝(Claude Louis-Combet)的“自我神传” ( automythobiographie) 、于贝尔·卢科( Hubert Lucot ) 的“自我妖传” ( autobiogre ) 、多米尼克·努盖( Dominique Nouguez)的“自书和背书” ( autographie et endographie)等。1这些怪异的新词从一个侧面显示出当代自我书写的不确定性和杂糅性。

1977年,杜勃罗夫斯基创造了“自撰”一词,可谓恰逢其时。这个词随后从众多新词之中脱颖而出。今天,杜勃罗夫斯基与自撰一词如影随形,几乎成为同义语。从构词来看,较之以上用语,该词写起来简约,读起来上口。尤其是“自撰”一词的构词上的矛盾性、语义上的模糊性和使用上的延展性,散发着不可抗拒的吸引力,受到出版界和创作界的广泛接受和使用。问来保守的学术界也从抗拒到逐渐接受这个怪词。该词一开始被放置在引号中,后来去掉了引号,进入了文学批评的话语,甚至作为一个普通名词被收入了《拉鲁斯词典》 (2003年版,其释义为“借用虚构的叙述形式的自传” )和《罗贝尔词典》 (2007 年版,其释义为“虚构和自传现实夹杂的叙事”)。

出版界无意在学术层面上区分自传、自传体小说和自撰,将多少具有自传性的虚构文本或多少具有虚构性的自传文本都贴上了“自撰”的标签。另一方面,当今时代是一个讲究包装的时代,旧酒装入新瓶之后就焕然一新。“自撰”的称谓是一个书籍包装和销售的噱头,是一种“出版营销”策略,“自撰”的标签比自传体小说等传统称谓更加时尚。2

1 Dominique Viart et Bruno Vercier, La Littérature française au présent. Héritage, modernité, mutation, Bordas, 2005, p. 27; Philippe Gasparini, Autofiction. Une aventure du langage, Seuil, 2008, p. 19; Philippe Vilain, Défense de Narcisse, Grasset et Fasquelle, 2005, pp. 163-164.

2 Yves Baudelle, «Autofiction et roman autobiographique: incidents de frontière», in Robert Dion, Frances Fortiers, Barbara Havercroft et Hans-Jünger Lüsebrink ( dir. ), Vie en récit. Formes littéraires et médiatiques de la biographie et de l’autobiographie, Note bene, coll. «Convergences», 2007, p. 52.