661．韦铿初在宪司①，邵炅、萧嵩同升殿②。神武皇帝即位③，及诏出，炅、嵩俱加朝散④，独铿不及。炅鼻高，嵩须多，并类鲜卑。铿嘲之云：“一双獠子着绯袍，一个须多一鼻高。相对衙前捺且立，自言身品世间毛⑤。”铿白肥而短，他日忽于承天门风眩踣地⑥，炅咏曰：“飘风忽起团团回，倒地还如脚被锤。莫怪殿上空行事，直为元非五品才⑦。”

【注释】

①韦铿初在宪司：本条采录自《大唐新语·谐谑》。韦铿，唐京兆万年（今陕西西安）人。曾任监察御史。玄宗即位初，任殿中侍御史，官至考功郎中。今存诗一首，收入《全唐诗》。宪司，魏晋以来御史的别称。

②邵炅：唐相州安阳（今河南安阳）人。徙居豫州汝南（今属河南）。武周大足元年（701），举拔萃出类科。授汾阳尉，累转歙州司仓。玄宗初年，任右台监察御史，加朝散大夫。官至考功员外郎。能诗。萧嵩：唐南兰陵郡（今江苏常州）人。萧钧之孙。中宗神龙元年（705）始任洺州参军。玄宗开元初擢中书舍人，历宋州刺史，迁尚书左丞，转兵部侍郎。后以兵部尚书领朔方节度使，徙河西节度使，以破吐蕃功，进中书门下三品。兼中书令，加集贤殿学士、知院事，封徐国公。二十一年（733）罢相，迁太子太师。后因李林甫谗陷，贬青州刺史，寻复拜太子太师，以老致仕。

③神武皇帝：即唐玄宗李隆基。其谥号“至道大圣大明孝皇帝”，庙号玄宗，清朝为避讳康熙帝之名玄烨，多称其为唐明皇。另有尊号“元圣文神武皇帝”，故亦称神武皇帝。

④朝散：官名。朝散大夫的省称。隋时设置的散官名。无实际职掌。唐五代沿置，从五品下阶。

⑤“一双獠子着绯袍”几句：语出韦铿《嘲邵炅、萧嵩》，这首诗描写了邵炅、萧嵩两人的外貌和形象，并以讽刺口吻表达了作者对自身品德和世间俗事的自愧。獠子，詈词。骂人的话。

⑥承天门：城门名。唐都长安宫城（太极宫）正门。初称广阳门，建于隋开皇初年。文帝仁寿元年（601）改称昭阳门。唐高祖武德元年（618），又改名顺天门。中宗神龙元年（705）始称承天门，是唐朝皇帝举行重大典礼之处。每逢元日、冬至、登基、大赦、受俘以及会见外国使臣等节庆与政事活动，皇帝必登上承天门举行仪式。风眩（xuàn）：癫痫病。踣（bó）地：跌倒在地。踣，跌倒。

⑦“飘风忽起团团回”几句：语出邵炅《嘲韦铿》，嘲讽了韦铿的无才无能。这几句是说一阵风吹来，胖子圆圆的身体在打转，倒在地上脚乱蹬就像被踩过一样。不要怪罪他在殿上没有任何作为和表现，只因他本来就不是五品官之才。元非，本非，本来不是。

【译文】

韦铿当初为御史，和邵炅、萧嵩一起上殿。唐玄宗即位后，等诏令一出，邵炅、萧嵩都被加封为朝散大夫，只有韦铿没有加封。邵炅鼻梁高，萧嵩胡须多，两个人长得都像鲜卑人。韦铿就写诗嘲笑他们说：“一双獠子着绯袍，一个须多一鼻高。相对衙前捺且立，自言身品世间毛。”韦铿长得又白又胖并且身材矮小，有一天忽然在承天门前发癫痫病跌倒，邵炅也写诗嘲笑他说：“飘风忽起团团回，倒地还如脚被锤。莫怪殿上空行事，直为元非五品才。”