629．侯君集为兵部尚书，以罪流岭南①。于其家得二美人，容色绝代。太宗问其状，曰：“自小常食人乳而不饭。”

【注释】

①侯君集为兵部尚书，以罪流岭南：本条采录自《隋唐嘉话》。此二句原书作“卫公为仆射，君集为兵部尚书。自朝还省，君集马过门数步不觉，靖谓人曰：‘君集意不在人，必将反矣。’太宗中夜闻告侯君集反，起绕床而步，亟命召之，以出其不意。既至，曰：‘臣常侍陛下幕府左右，乞留小子。’帝许之。流岭南为奴”。周勋初《校证》此句下注曰：“自‘必将反矣’之前为另一条。王谠隐括此文，云是侯君集流岭南，大误。《资治通鉴》卷一九七《唐纪》十三太宗贞观十七年叙此，亦云‘上乃原其妻及子，徙岭南’。《旧唐书》卷六九、《新唐书》卷九四《侯君集传》同。”侯君集，唐初大将。初从秦王李世民作战，累迁至左虞候、车骑将军，并参与谋划“玄武门事变”。太宗即位后，历任右卫大将军、兵部尚书等，赐封潞国公。岭南，指五岭以南的地区，即今广东、广西一带。

【译文】

侯君集任兵部尚书，因罪被流放到岭南。从他的家中得到两位美人，容貌冠绝当代。太宗询问她们的情况，美人说：“从小经常吃人乳不吃饭。”