625．率更欧阳询①，行见古碑，晋索靖所书②，驻马观之，良久而去。数百步复还，下马伫立，疲倦则布裘坐观③。因宿其旁，三日而去。

【注释】

①率更欧阳询：本条采录自《隋唐嘉话》。《太平御览·国朝传记》亦载。率更，官名。太子率更令的简称。秦朝始置，掌太子宫漏刻。汉因袭不变。唐朝率更令为从四品上，加掌皇族次序及刑法等事，为率更寺长官。下置有丞、主簿、录事、漏刻博士等官。欧阳询，字信本，潭州临湘（今湖南长沙）人。隋末唐初大臣。仕隋为太常博士。唐高祖武德五年（622），累迁给事中。武德七年（624）奉诏主修《艺文类聚》。唐太宗贞观初，官至太子率更令、弘文馆学士，册封渤海县男。尤工书法，初学王羲之、王献之，后渐变体，笔力险劲，自成一家，世称“欧体”。与虞世南、褚遂良、薛稷并称“初唐四大书家”。

②索靖：字幼安，西晋敦煌郡（今甘肃敦煌）人。出身世宦家族，少入太学。郡举贤良方正，对策高第。初任驸马都尉。武帝擢为尚书郎，官至散骑常侍。惠帝即位（290），赐爵关内侯。后参与诸王争战，颇晓军事，受伤而死。善章草，与卫瓘并称“二妙”。著有《草书状》等。

③裘：原书此字作“毯”，当据改。

【译文】

率更令欧阳询，行走途中看见一块古代的碑刻，是西晋索靖书写的，他停下马观赏这块碑，很久才离开。走了几百步又返回来，下马长时间站在那里，疲倦了就坐在布制的毯子上观赏。由于喜欢就在碑的旁边过夜，三天才离开。