617．中宗正位后①，有武当县丞寿春周憬②，慷慨有节义③，乃与王驸马同皎谋诛武三思④。事发，同皎见害，憬逃于比干庙中刎死⑤。临死谓曰：“比干⑥，纣之忠臣也；傥神道有知⑦，明我以忠见杀。”

【注释】

①中宗正位后：本条采录自《隋唐嘉话》。中宗，即唐中宗李显。唐高宗李治之子。公元683年至684年、705年至710年两度在位。在位期间，怠于政事，恣意淫乐。景龙四年（710），被韦后、安乐公主合谋毒死。葬定陵。庙号中宗，谥孝和皇帝。正位：谓正式登位、就职。

②武当：县名。西汉置。故治在今湖北丹江口西北。县丞：官名。秦汉于诸县置丞，以佐令长，历代因之。周憬：亦作周璟，唐寿州寿春（今安徽寿县）人。中宗时官武当县丞。神龙二年（706），武三思专权，周憬与王同皎等人密谋在武则天葬礼当天，埋伏弓箭手，射杀武三思。宋之问向武三思告密。同皎被诛，周憬逃到比干庙，自杀身亡，临死前大喊：“比干是忠臣，知我忠心。”

③慷慨：性格豪爽。节义：谓节操与义行。

④王驸马同皎：即王同皎，唐相州安阳（今河南安阳）人。出身琅琊王氏。武周长安年间，娶李显之女安定郡主，授朝散大夫、太子典膳郎。因参与讨伐张易之、张昌宗兄弟，以功授右千牛将军，封琅邪郡公。中宗立，拜为驸马都尉，加银青光禄大夫，任光禄卿。神龙二年（706），宰相武三思勾结韦后专权，王同皎暗中策划诛杀武三思，被人告发，中宗被迫以谋反罪处斩。李旦即位后，下诏平反，追赠太子少保，赐谥曰忠壮。

⑤刎死：自刎而死。

⑥比干：商纣王叔父。商代贵族，官少师。相传因屡谏纣王，被剖心而死。

⑦傥：同“倘”。倘若，假如。神道：神祇，神灵。

【译文】

唐中宗正式登基以后，有一个武当县丞、寿春人周憬，性格豪爽，有节操义行，与驸马王同皎密谋诛杀武三思。事情败露，王同皎被杀害，周憬逃到比干庙中自刎而死。临死的时候他说：“比干，是商纣王时期的忠臣；倘若神灵有知，应当明白我是因为孝忠朝廷而被杀害的。”