中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

同类热门书

最新上架

  • 会员
    本书作者以二十四节气及农事活动互为经纬,用田野笔记的形式记录落谷有声,讲述了百年农业生产变迁、传统农耕人家的农事生活、乡村熟人社会的生活图景。
    阎海军文学12.1万字
  • 会员
    纳兰性德在词中表现出的深情,让他被后人称为“清代第一情种”,而他短暂的一生也如他的词,令人伤感、叹息。纳兰性德,字容若,又被称为纳兰容若,是清代最著名的词人之一,被誉为“满清第一词人”“清初第一词手””。他的词作情感真挚,意境深远,多抒发个人情感与人生感慨。他的词集初名为《侧帽集》,后更名为《饮水词》,寓意其词作中蕴含的深刻情感和自我体悟。本书介绍纳兰性德的作品和生平,旨在让读者对其有进一步了解。
    杨昭文学3万字
  • 会员
    人这一辈子,总要为了什么冲动一两次。在你不安纠结迷茫的时候,你就跟着你的心走。不管前面是什么样子,你走到那里,看看那里的景致,不管对错,结果如何,至少你去过了。要是吵架了,你不要走,我走就是了,因为只要你还在,我就能很快回来。你不喜欢我睡太晚,于是我陪着你开始早睡早起;你不喜欢我一上床就呼呼大睡,我就开始跟你夜谈聊天;你不喜欢我按自己的喜好置办东西,我给家里添置物件的时候,就先问你意见。
    静悠文学7.1万字
  • 会员
    《纸间亦得春如许》是徐静的首部散文集,收录《你有一个春天的快件待签收》《杏花微雨忆流年》《少陵塬上云间梦》《纸间亦得春如许》等80篇,它们都源自作者对传统文化、诗意远方、岁月流年、故土人家的一己观照。作者饱蘸笔墨又克制表达,把中国节气文化的韵味,三秦大地的乡愁,诗书传家的自觉,匆匆华年的甘苦,不动声色地跃然纸上,无论从哪一页读起都感到春意盎然又满本静谧。
    徐静文学10.3万字
  • 会员
    我们都困在巨大又琐屑的生活里,我们都爱惜具体而微小的幸福。黎戈十年蜕变之作,书写琐碎芜杂的日常,日复一日的磨损,身为女性的困境。当生活被逼到绝处,让我们以简单基本的形式,让生活回到简单,简单,再简单。
    黎戈文学11.4万字
  • 会员
    本书主要为陈从周先生1987年至1989年的散文和书信,是继《书带集》《春苔集》《帘青集》之后的第四部随笔、小品文集。其中记述了当时陈老与昆曲界的往来情谊,以及一些浅显的园林学说理散文。陈老力倡文理想通之道,以学者的睿智,诗文家的灵感,博古汇今,纵笔书怀。谈景,抒情,怀人,言之有物,每篇自成一世界,别有洞天。文字婉约清丽,蕴藉含蓄,见解独到精辟,意境幽深。内中可透映出陈老对传统文化的深厚理解、对祖
    陈从周文学10.4万字
  • 《知知的大院子》是著名作家刘亮程与小孙女知知“你写我画”,全家合作完成的一本小书。二十篇优美纯净的故事,童趣手绘,讲述爱与成长。姥爷家的大院子在天山脚下的村庄里,有古老的大树、神秘的小路、各种蔬菜瓜果和可爱的小动物。大院子是知知的小宇宙,也是她探索世界的起点。书中的每个故事都像一幅小画,捕捉着童年蕞美好的瞬间:打沙包,捉迷藏,看风领走雪地的脚印,和虫子一起赶路,与一只猫头鹰的友谊……姥爷很少给知知
    刘亮程著 李兴骏 柴枫林 知知绘文学9382字
  • 会员
    出生、成长于舍陂村,最后定居城市的江西作家陈纸以散文的笔触,深情回忆、书写了成长、离乡、归乡过程中亲身感知的故乡的疼痛与欢乐、艰辛与甜蜜、常与变,把深镌于脑海中故乡的一人一事、一草一木、一餐一食、一器一物娓娓道来,每一个乡亲都有他的喜怒哀乐、每一株草木都有它的故事,鲜活而生动,刻画了一群鲜活的乡村人物、一个可知可感的中国乡村,作者为自己也为读者构筑了一个“心有所寄”的精神家园,同时为乡土中国留存了
    陈纸文学12.7万字
  • 会员
    坊间写金庸及论述金庸的小说很多,作者另辟蹊径,主要从金庸小说中不为人注意的小事、细节入手,如《神雕侠侣》中的情节疏漏、《笑傲江湖》中的回目为何是两字、《倚天屠龙记》中小昭所唱歌曲的来历、《书剑恩仇录》中的阿凡提与动画片阿凡提的关系、《射雕英雄传》中的黄药师为何以“药师”为名、武当七侠之一张松溪的历史原型等等,每篇皆从细微角度切入,深入到金庸著作的版本、人物原型、创作背景,以及典故出处等。
    林遥文学18.3万字

同类书籍最近更新

  • 会员
    莫言写给年轻人的低谷期救赎之书。本书收录了莫言40篇散文,从家人与朋友、童年与成长、读书与写作等角度展现了莫言的人生态度和对人生艰难时刻的感悟。其中,《不被大风吹倒》这篇散文是莫言在五四青年节时给年轻人的寄语,讲述了小时候和爷爷在大坝上遇到大风、爷爷抵抗大风的故事,鼓励年轻人遇到人生的艰难时刻时不要放弃。其中,《我的室友余华》,讲述莫言和余华相爱相杀的故事。特别收录莫言全新创作《忆史铁生》,回忆他
    莫言现当代随笔8.4万字