会员
文学翻译研究：从文本批评到理论思考
更新时间：2021-04-07 18:17:48 最新章节：致谢
书籍简介
本专著考察中西散文、小说、戏剧、诗歌等文学体裁翻译作品的鉴赏、诠释、批评问题，内容涉及《浮生六记》林语堂英译本、《聊斋志异》Denis与Mair英译本、《鲁迅小说全集》Lovell英译本、《红楼梦》Hawkes英译本、《简爱》李霁野汉译本、《哈姆雷特》王宏印汉译本等众多经典文学翻译作品，在此基础上探讨文学翻译实践与批评的原理、标准、方法、价值与功用等重要理论问题。
品牌：浙大出版社
上架时间：2018-12-05 00:00:00
出版社：浙江大学出版社
本书数字版权由浙大出版社提供，并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
最新章节
王洪涛
- 会员本专著基于文化贸易视角，在系统梳理相关文化贸易文献和分析中国文化产品出口现状的基础上，围绕如何推动中国文化产品出口增长问题，重点针对贸易成本和新贸易理论的本地市场效应等重要因素影响中国文化产品出口的机理进行深入研究，通过设定模型和计量方法对上述相关因素对中国文化产品出口影响的方向和效应进行了深入实证检验，研究得出了影响中国文化产品出口的重要结论，最后依据结论提出了推动中国文化产品出口高质量增长的对理论16.4万字
同类热门书
最新上架
- 会员这是一本讲述如何阅读经典的书，更是一门从经典文学作品中汲取养分的写作课。一位资深的文学教授，结合自己二十多年的阅读体验和教学经验，精挑细选了十五部经得起“考究与折腾”的经典小说，用文本细读的方式，深入浅出的讲解，将小说中的要素一一拆解开来，引导读者直达其中的丰富意涵，从而收获意想不到的妙趣，使得个人有限的生命在他人的故事里得到延伸扩展。全书以故事元素和故事讲法为序，正文以经典的文学作品为内核，分别文学17.2万字
- 会员沈括在科技史领域享有民族英雄般的崇高地位，然而一旦将其还原到历史语境，便会发现，作为一名传统意义上的士大夫，他其实经历了大起大落的仕宦生涯——从“王安石新政”的参与者，到沦为“新法叛徒”惨遭流放。本书采取了独特的“对照式”结构，揭示了沈括的仕途经历与贯穿其一生研究的“闻见主义”立场之间的联系，既是一部人物传记，更是一场对哲学观念的探索。作者以“闻见主义”为核心，建立起一套挖掘北宋知识世界的概念，将文学20.1万字
- 会员本书将辞赋史与学术史融会贯通，深入勾画宋代文化的发展以及转向内在的演进历程，对揭示“近世”传统中国的面貌具有探索性的学术价值。作者通过对辞赋作品的分析，揭示宋人对“盛世”的理解和国家形象塑造方面的特点，探讨北宋中期以来宋人在构建宇宙秩序与心灵秩序方面的努力，追寻耕读传家观念和乡土中国的生活范式，发掘华夷之辨观念的发展与民族精神、华夏传统的重新认识与塑造等，这些研究在“预流”当下学术、弥补学界研究之文学31万字
- 会员无论是新人作者还是资深作家，都会遭遇写作瓶颈期。对此，畅销书作家、资深写作导师詹姆斯·斯科特·贝尔给出的解决方法是：放手写吧，直面自己心中的恐惧、疑虑和眼前的挫折，凭借对写出佳作的热切渴望，让自己深深沉浸在写作这门手艺中。在本书中，作者结合自身的写作经历，介绍了写出令人难忘的故事并度过有意义的写作生涯的方法。他为想要有所成就的写作者指明了方向，那就是探明读者真正想要的东西，并坚持不懈地学习写作技巧文学12.6万字
- 会员钱钟书的贡献大体表现在三个方面：一是以《谈艺录》《七缀集》《管锥编》等为代表的中文学术著作，以知识渊博，考证严密和辨析深刻而成为谈文论艺的学术典范；二是面向西方读者用英文写的介绍中国的文学、传统与文化，纠正西方人对中国的文学、传统与文化的误读、误解和误导，以及考证中国文学与文化在西方传播情况的一系列文章，即在中西文学与文化的沟通和交流方面的贡献；三是以《围城》《人·兽·鬼》《写在人生边上》等为代表文学32.2万字
同类书籍最近更新
- 会员守选制是唐代吏部铨选的重要环节，其实质是六品以下文官不能连续为官，必须轮流休官，而且往往是任职的时间少，休官的时候多，这种情况对文士的生活和创作产生重大影响。本书首先论述了唐代守选制的形成与发展。其次，探讨了唐代文官摆脱守选的途径。摆脱守选是指文官不用再参加吏部的铨选就可授官，也即成为五品以上职事官或六品以下常参官，这样就可以连续为官了。最后，略述守选制对唐代文士生活风尚与文学创作的影响，如隐逸之文学理论27.1万字
- 会员《妇女杂志》是商务印书馆早期出版的杂志，作为一本贯穿民国十七年历史的重要女性媒介，它清晰地呈现了这一时期女性的多重样态，提供了一个现代女性乃至两性关系重整的历史现场。本书将《妇女杂志》作为微观考察的对象，以其不同时期的显著特征为“经”，以每个时期女性话语为“纬”，再现了民国传媒视域中的女性身份的建构和女性形象的流变，意在管窥女性在日常生活启蒙、伦理道德重建以及个体生命感觉的苏醒中的一条女性启蒙之路文学理论18万字
- 会员本书着重研究梁启超“新民”文学启蒙的理论和实践与中国现代文学启蒙话语之间的发生学关系。作者从梁启超政治启蒙的整体文化视野出发，探讨其以文学作为启蒙方式的话语逻辑、话语形态、话语内涵和话语价值导向，是如何影响中国现代文学启蒙话语的发生的，旨在揭示中国现代文学启蒙话语内在的“教化”逻辑，并确认梁启超文学启蒙话语作为古典“诗教”传统，走向现代的历史中介的重要意义。文学理论17.7万字
- 会员本书为中国俗文学文献的考订研究提供了一个平台。书中以古代戏曲和俗文学研究为主要对象，以实证研究为特色，重视第一手文献资料的发掘与利用，强调对基本文献的调查、编目、考释，尤其强调文献资料考证研究，即集中于作者考、重要事件考、版本文献考索、海内外藏家目录编集、稀见文献考述、新文献材料辑录考释等。戏曲、俗文学、文献、实证，便是本书有别于其他同类刊物的关键词。文学理论21.5万字
- 会员《启功说唐诗》以柴剑虹先生根据启功先生讲课笔记整理的内容为主，包括启功说唐诗（共四讲）、启功选讲杜甫备课提纲、论唐诗绝句八首。本次编选还增加了启先生原收录于《汉语现象论丛》中的《古代诗歌骈文的语法问题》和《从单字的灵活性谈到旧体诗的修辞问题》两篇文章，以期展现出更多启先生关于诗歌艺术和诗歌写作的独到见解。启功先生学养深厚，对古典诗歌中的问题有着深刻的认识，本书所述内容深入浅出，既有很高的学术价值，文学理论6.6万字